1
Bạn cần hỗ trợ?

Thủ tục đăng ký bảo hộ quyển Hải Thượng Lãn Ông Y Tông Tâm Lĩnh dưới dạng tác phẩm phái sinh

Tình huống: Tác giả bên em căn cứ vào quyển hải thượng lãn ông y tông tâm lĩnh (bản dịch của nhiều nhà xuất bản) và có biên tập lại dưới dạng rút gọn và chỉ đưa ra một số vấn đề chính dưới dạng tuyển chọn.  Việc biên tập lại này có thể được bảo hộ dưới dạng tác phẩm phái sinh không ạ? Nếu được thì thủ tục như thế nào?

Trả lời:

Có được đăng ký tác phảm Hải Thượng Lãn Ông Y Tông Tâm Lĩnh dưới dạng tác phẩm phái sinh ?

Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn.

Qua đó, có thể phân loại tác phẩm phái sinh thành: Tác phẩm dịch, tác phẩm phóng tác, tác phẩm cải biên, tác phẩm chuyển thể, tác phẩm biên soạn, tác phẩm chú giải, tác phẩm tuyển chọn. Cụ thể:

– Tác phẩm dịch: Là tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ khác dựa trên nội dung của tác phẩm gốc. Bản dịch phải sát nghĩa, không diễn đạt sai ý của tác giả.

– Tác phẩm phóng tác: Là tác phẩm phỏng theo một tác phẩm đã có nhưng có sự sáng tạo về nội dung, tư tưởng… làm cho nó mang sắc thái hoàn toàn mới, khác biệt so với tác phẩm gốc.

– Tác phẩm cải biên: Là sửa đổi, biên soạn lại một phần nội dung, chuyển thể loại, thay đổi về hình thức diễn đạt so với tác phẩm gốc. Khi cải biên tác phẩm, người cải biên phải được chủ sở hữu tác phẩm gốc cho phép và phải trả thù lao cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm gốc.

– Tác phẩm chuyển thể: Là tác phẩm được sáng tạo trên nội dung tác phẩm gốc nhưng có sự thay đổi về loại hình nghệ thuật, dễ thấy nhất là việc chuyển thể truyện thành phim, kịch…

– Tác phẩm biên soạn: Là tác phẩm được tạo ra trên cơ sở tổng hợp thông tin, thu thập, chọn lọc nhiều tài liệu sau đó tự biên tập, viết lại thành một tác phẩm mới có trích dẫn nguồn thông tin đã tham khảo.

– Tác phẩm chú giải: Là tác phẩm thể hiện quan điểm, lời bình, giải thích, làm rõ nghĩa một số nội dung trong tác phẩm gốc.

– Tác phẩm tuyển chọn: Là tác phẩm được tạo ra trên sự tổng hợp, chọn lọc và sắp xếp những tác phẩm gốc (giữ nguyên nội dung) theo một số tiêu chí nhất định, thường là bộ sưu tập thơ, truyện ngắn, bài hát…

Theo như thông tin bạn chia sẻ thì tác giả bên bạn chỉ biên tập lại tác phẩm Hải thượng lãn ông y tông tâm lĩnh dưới dạng rút gọn và chỉ đưa ra một số vấn đề chính dưới dạng tuyển chọn từ nhiều bản dịch của nhiều nhà xuất bản khác nhau thì vẫn có thể đăng ký bản quyền tác giả dưới hình thức tác phẩm phái sinh dưới dạng: tác phẩm biên soạn. Nếu Tác phẩm không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh nêu trên.

Thủ tục đăng ký bảo hộ tác phẩm phái sinh quyển Hải Thượng Lãn Ông Y Tông Tâm Lĩnh

Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ

– 01 Tờ khai đăng ký quyền tác theo mẫu;

– 02 Bản sao tác phẩm cần bảo hộ;

– Giấy uỷ quyền nếu có ủy quyền cho người khác nộp đơn;

– Tài liệu chứng minh quyền nộp đơn (nếu có);

– Văn bản đồng ý của các đồng tác giả, nếu tác phẩm có đồng tác giả;

– Văn bản đồng ý của các đồng chủ sở hữu, nếu quyền tác giả, quyền liên quan thuộc sở hữu chung;

– Chứng từ nộp phí, lệ phí nếu nộp qua dịch vụ bưu điện hoặc chuyển khoản trực tiếp vào tài khoản của Cục Bản quyền tác giả.

*Lưu ý: Tất cả các văn bản, tài liệu, giấy ủy quyền phải được làm bằng tiếng Việt; nếu là tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt có dấu.

Bước 2: Nộp hồ sơ và theo dõi hồ sơ đăng ký

Sau khi nhận được hồ sơ đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan, Cục Bản quyền tác giả sẽ cử chuyên viên thẩm định tính hợp lệ của đơn.

– Nếu đơn đáp ứng được các điều kiện bảo hộ, Cục Bản quyền tác giả sẽ ra thông báo quyết định cấp Giấy chứng nhận và yêu cầu người nộp đơn nộp các khoản phí đăng ký theo quy định.

– Nếu hồ sơ không hợp lệ, Cục sẽ thông báo từ chối và nêu rõ lý do bằng văn bản cho người nộp đơn sửa đổi, bổ sung hoặc có phản hồi về quyết định này.

*Lưu ý: Giấy chứng nhận đã cấp vẫn có thể bị thu hồi nếu phát hiện ra sai phạm hoặc phát hiện ra bạn không phải chủ sở hữu.

Bước 3: Nhận GCN đăng ký quyền tác giả

Khi có xác nhận hồ sơ hợp lệ và quyết định cấp Văn bằng bảo hộ, người nộp đơn tiến hành nộp các khoản lệ phí quy định và nhận Giấy chứng nhận tại Cục Bản quyền tác giả.

Thời gian để tác phẩm đăng ký được cấp Giấy chứng nhận quyền tác giả là 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ.

Trên đây là toàn bộ quy trình đăng ký bản quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh,, tuy nhiên từng trường hợp cụ thể sẽ có cách áp dụng riêng. Mọi thắc mắc bạn vui lòng liên hệ trực tiếp để được Luật sư hỗ trợ chi tiết và chính xác nhất.

    ảnh đại diện luật sư tuấn

    HÃY LIÊN HỆ NGAY VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

    • Luật Sư - Văn Phòng Luật TGS
    • Địa chỉ: Số 34, Ngõ 187 Trung Kính, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.
    • Tổng đài: 1900.8698
    • Email: contact.tgslaw@gmail.com
    • Hotline: 024.6682.8986 - Luật Sư Nguyễn Văn Tuấn






    Trả lời

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.